1
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
Isso foi um truque!

2
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
Tire-o daqui!

3
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
Foi um truque!

4
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
Xeque-mate, filho da puta!

5
00:00:27,000 --> 00:00:33,000
Ei, você é bom cara!
Você é como aquele ganso que põe
ovos de ouro.

6
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Não. Ele está certo.

7
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
O que há de tão engraçado?
Aqui vou contar.

8
00:00:39,000 --> 00:00:43,000
Você não entende.
Na verdade, foi meu melhor truque de todos os tempos.

9
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Truque? Truque o quê?

10
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
É chamado de "mais rápido que os olhos".

11
00:00:47,000 --> 00:00:52,000
Você não pode acertar sua bola-objeto
com uma bola no meio.

12
00:00:53,000 --> 00:00:57,000
Você precisa acertar o "2"
com o pau para fazer...

13
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
direto.

14
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
É um truque, idiota.

15
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
O mais difícil é fazer isso rápido.

16
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
Quem é aquele?

17
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
O nome dela é Jessie.
Eles a chamam de Jessie.

18
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
Ela teve um caso com o último major.

19
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
Canoli?

20
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
Sim.

21
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
Ele ainda está por aí?

22
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
Ele entrou com uma ação judicial no ano passado.

23
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
Ele estava jogando por algum tipo de
"Padrinho mexicano".

24
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
Ouvi dizer que ele fugiu com todo o dinheiro dela.

25
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
Com todo o dinheiro dela?

26
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
Quanto?

27
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
Ei, não cara.
Ela não é nenhuma merda na piscina.

28
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Nem eu. Quanto?

29
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
500... 600 -

30
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
Me dê 1000.

31
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
Demais.

32
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
Vamos, vamos! Confie em mim.

33
00:02:11,000 --> 00:02:15,000
Eu quero tudo de volta.
Você me entende?

34
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
8 bola. Três jogos.

35
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
O que?

36
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Muito "tráfego" para você?

37
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
Ela nunca acerta mais de uma bola
por turno. Ela faz isso o tempo todo.

38
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
Não?

39
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
Encantado.

40
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
Santo sh -

41
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Trapacear não faz de você um jogador.

42
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
Não, Jack. Sem dinheiro?
Sem bolas. Período.

43
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Quantas noites?

44
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
8 bola. Três jogos.

45
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
Olhar. Eu não tenho muito -

46
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Boa sorte, filho.

47
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
Eu tenho um carro.

48
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
Se você ganhar, é seu.

49
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
Se eu ganhar... você vem comigo.